تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
A DAY IN THE COUNTRY (گردشی بیرون شهر)
تقدیم به طرفداران سینمای کلاسیک علی الخصوص طرفداران "ژان رنوار" بزرگ
با توجه به شرایط بوجود امده برای اقای ژان رنوار(نامساعد بودن وضعیت هوا),ایشان قادر به ادامه و پایان فیلم نبودند
بنابراین با توجه به حضورشان در کشور ایالات متحده ی امریکا
تصمیم گرفتیم که به احترام شان کلیت فیلم را تغییر نداده و به همان شکل ارائه دهیم
با اینحال دو قسمت کوتاه به فیلم اضافه گردیده تا شما را برای درک بهتر اثر یاری نماید
یکی از جمعه های تابستان سال 1860 اقای دوفور,صاحب مغازه ایی در پاریس از دوستش کالسکه ایی که متعلق به شیرفروشی بود را قرض نمود
و به همراه همسر,مادر زن و دخترش و همچنین شاگرد فروشگاه که داماد اینده و جانشین خلف اش نیز است
تصمیم گرفت کسب و کارش را تعطیل نماید
تا بدین وسیله یک روز را به دامان طبیعت بپیوندند
- این مدل ماهی ها گاز می گیرند! - تعدادشون زیاده اینجا?
بعضی ها میگند دیگه تعدادشون مثل قبل نیست ولی اگه شما بدونید که چطوری بگیریدشون کمم نیستند
- موسیو دوفور! -به نظر اونجا جای خوبی میاد.
حتی رستورانم هست بریم یک ناهاری بخوریم
موافق هستید,خانم دوفور? - البته.
جاده ایی که ما باید بریم از زیر اون پل است بایستی از اونجا بگذریم
- چه زیبا و ظن انگیز. - چقدر جالب می نمایند.انگار انها در حال رقص و اوازند!
کلی ماهی میتونیم بگیریم!
ما اینجا هستیم برای یک ضیافت واقعی
هر کسی میتونه به مرادی که میخواد برسه
"رستوران پولین. با سرو اختصاصی پخت ماهی
پذیرش اتاق ,تاب سواری ناهار:دو و پنجاه فرانک ."
قیمتش خوبه.
نه لطفا ادامه ندید,موسیو دوفور!
- سلام! - ایا چوب ماهیگیری دارید?
نه, متاسفانه.
- مردم اجازه صید ماهی ندارند? - چرا ولی با خودتون باید وسایل می اوردید.
اینا وسایلشون اجاره نمیدید! بیا بریم یه جای دیگه.
من که همنیجا میمونم هوا تو جاده خیلی خیلی گرمه
راست میگی,عزیزم. همینجا غذامون میخوریم.
آشپز خبر کنید. - از این سمت,اقا.
مادربزرگ,از اینکه به یک جایی با این اب و هوا رسیدیم خوشحال هستید؟
جایی که درونش هم از هوای تازه مملو هست و هم غذاهای بسیار عالی!
نه, نه! گرسنمه.
من باید این گاری تو سایه قرار بدم. بعدا میتونید دیگه بیاید پایین.
یالا اسب ها
- از طرف شیر فروشی اند. - چه فرقی داره?
- اره,کالسکه مخصوص شیر فروشی. - ازچه نوع اش?
- خانوادگی. - اینم از شانس بد من!
بهتره بریم خونه. - چرا داری میری?
- اگه سه تا زن باشند میمونم- - سه تا زن هستند دیگه.
- سه تا? - اینم از رییست.
- اقای پولن,مشتری برای غذا اومده - پس برو سر کارت.
اقای هنری,اینم از اب سرد برای ابسنث(نوعی مشروب)که می خواستی
متشکرم ,اقای پولن.
منم برم ماهی هایی که امروز صبح گرفتید سرخ کنم
نمیشه, ماهی ها مشکل(مریضی) دارند! نظر تو چیه?
از وقتی اون کارخونه باز شده, ماهی ها مزه ی روغن موتور میدند
-پس بدینش به گربه ها? -میدیم به همین پاریسی ها. عاشقش هم میشند.
چه فکر خوبی! افرین,اقای هنری
- مشتری ها منتظرند,رییس. - باشه.الان میرم .
حتما برای پیک نیک اومدند. اغلب پاریسی ها از اینکارها می کنند.
اگر اوضاع همینطور ادامه داشته باشه,ما هم باید برای تفریح بریم به یه جای خوب
متاسفم, ما همینجا هم اوضاع مون خیلی خوبه.
مردم خوب, نزدیکی به پاریس, و چیزای دیگه مارو خوشنود نگه میداره.
پولین به فکرش هم خطور نمی کنه که با لباس زیرش چه شنایی کردیم (کنایه از اینکه سر پولین هم کلاه گذاشتند)
-اون پلیس محلی چی? - رفیقمه. دو شب پیش بود که با هم مست کردیم.
- بهش اعتماد نکن. - پاریسی ها درست مثل یک میکروب هستند.
اگه بهشون اجازه موندن بدی,تا یه هفته ایی همه جا به گند می کشند
پس امروز بایستی چکار کنیم?
بزنیم به چاک. از طریق رودخانه
بعدش هم زمانیکه اونها رفتند ما هم برمیگردیم
برای پارو زدن خیلی هوا گرمه
وایسا, احمق! نباید هیچوقت ابسنث با چیزی مخلوط کنی!
بزار خانوم های شیر فروش مون یه چکی بکنیم
چه جای بی نظیری!
می تونیم خودمون ماهی سرخ کنیم? - به راحتی سرخ نمیشند,خانوم.
چقدر ما خوش شانسیم! ماهی سرخ شده.
- شما جایی هستید که ماهی های عالی داره. - من که ترجیح میدم خودم غذای(ماهی) خودم بگیرم.
پس ما علاوه بر ماهی,گوشت خرگوش,سالاد و دسر هم میخوایم
یه هل حسابی بده
حالا برامون دو لیتر شراب سفید و مقداری هم شراب بوردو بیار
می تونیم ناهارمون روی همین سبزه ها بخوریم?
چرا که نه,اینهمه راه نیومدیم تا غذامون باز تو یک چهاردیواری بخوریم که!
محکم بچسب!
نگهش دار,ازت خواهش می کنم! ارتفاعش خیلی بالا رفته .
همینجا غذا میخوریم?
-اره,همین الان غذا سفارش دادیم. - ما که داشتیم میرفتیم?
نه,بعدا موضوع برات تعریف می کنم
- بریم طرف رودخونه یک دوری بزنیم? - بریم.
بزار دکمه جلیقه ام باز کنم تا بریم.
ماهیچه و شراب سفید - هوای اونور چطوریه?
اذیتمون نکن. سرمون خیلی شلوغه.
اره ایشون در یک جلسه مهم تشریف دارند
شراب ها که سرد هستند دیگه.
- به بخاری که روی بطری نقش بسته نگاه بنداز. - افرین دختر خوب!
چه مخلوقات شگفت انگیزی
چیزای زیادی دیگه ایی هم برای دیدن هست, که اینطوری نمی تونی ببینی شون.
فقط به خاطر اینه که اونها اونجا ایستادند
اگه اون دختر بره و جایی بشینه اون مکان دل انگیزتر هم میشه
من تو این فکر که برم باهاشون یه صحبتی بکنم
مطمئنم که از ملاقات با ما خوششون هم میاد
حرکت احمقانه ایی نکن. می ترسونیشون, تازه مرداشون هم این اطراف اند,
و خیلی راحتم میتونند به بازی تاب سواریت باهاشون خاتمه بدند
-که اینطور? -من طرف توام رفیق.
شخصا هم این امور من یکی جذب خودش نمی کنه
باشه, میدونیم ما. که تو به دنبال یک عشق جاویدانی
- منظورت چیه? - تو به خاطر هرتنز که 15 ماه اینجا هستی.
دختر فوق العاده زیبایه.
ولی احمق! من بعد از یک هفته باهاش بودن انداختمش دور
با اینحال برعکس قیافش اصلا باهوش نیست
اگه هنوزم با لی بودی اونوقت دختره نمی رفت با یه فقیر بیچاره ازدواج کنه
چکار می تونم بکنم. واقعیت اینه که,من مرد خانواده ام.
فاحشه ها خستم می کنند, و دخترای مد روز هم بدتر,
بقیه شون هم که میموند یه عده خطرناک اند.
میدونم,کلا از زن جماعت هراس داری
نه از مسئولیت پذیراش
تصور کن اون دختری که داشت تاب میخورد یهویی بهت علاقه مند میشد
چکار می کردی براش برای اولین بار?
دعوتش می کردم به قایق سواری
میرفتم سمت جزیره یا سدی که این اطرافه
و وقتی که اوضاع کاملا بر وقف مرادم میشد
اصل کار شروع می کردم !
چی میشد اگه باردارش می کردی?
مگه بچه دار شدن همین طوریه اگه اینقدر راحت بود که
کل دنیا پر از احمق هایی مثل تو میشد
اگه بدجور عاشق دخترک می شدی چی?
-اگه بدونی اون دخترک شیر فروش چه چیزیه. - خیال بافی نکن.
نمی تونم تصور کنم که تو اون دخترک شیر فروش یه زمانی بهم بپیچید
اصلا ممکن دیگه همدیگه نبینید, و یا اینکه شاید زندگیش با بودنت خراب کنی.
چه فضاحتی بشه زندگی ارزش این کارا نداره,رفیق
تاب سواری دیگه بسه دخترم. بریم پیش پدرت.
به نظر دختر خوبی میاد.
من که فکر می کنم بی همتاست. این لباسی که تنش است,بی نظیرش کرده.
با ترخونی(نوعی سبزی) که داشتیم یه املت درست کردم
فقط ماهیچه ایی براتون نزاشتم
ای چاقالو,یه کمی املت بده
پاریسی ها دیدین? زنه عجب چیزیه!
- منظورت دخترشونه. - نه,اون برام خیلی لاغره.
پس تو رو هم مادره جذب کرده?
بدجور! از اون مدلایی که من بانو صداشون می کنم
و ذهن شما مشغول نگه میدارند!
با رفتار خوب و لباس های خوبی که می پوشند
-اب دهنم راه انداختی. - من بیشتر.
ولی سایز تو نیست پسر, منم بلدم که چکاری باید بکنم.
از یه بچه هم بدتره
با این تعاریفی که کرد منو هم علاقه مند به مادر کرد
مثل اینکه همه چیز داره خوب پیش میره
من به این کارا کاری ندارم
پس دختره رو با تمام ریسکش میگیرم و باقی عمرم با اون میگذرونم
تو هم مادر بگیر. فکر کنم با اصول فکریت جور بیاد
چه بعدظهر هایی خوبی با هم داشته باشیم!
میخوای با هم زندگی کنیم یا جدا از هم؟
میدونی زن ها مثل ماهی مینو(نوعی ریز ماهی) هستند و دست جمعی حرکت می کنند
و مثل نمک هم روان و ملایم اند و بدجور تشنه ات می کند
پیشی کوچولوی من!
میتونیم همینجا نهارمون بخوریم?
زیر این درخت به نظرم عالی بشه.
فقط امیدوارم مورچه ای نداشته باشه
مورچه ایی که نیست,ولی درخت پر از گیلاس. میتونیم یه کمیش بخوریم?
باید از صاحبش اول اجازه بگیریم
دیوونه شدی? تو که داری با این کارت تموم ماهی ها رو میترسونی
عقلت کجا رفته?
ریشه ی درخته که اونجاست میبینی? - کدوم یکی?
جایی که دستم به سمتمش است
زیر اونجا,و تو سایه. - خب?
مخفیگاه مناسبی برای ماهی ها.
من شرط می بندم که همونجا یک اردک ماهی چاق و چله منتظر میمونه تا شکارهاش صید کنه
- اردک ماهی? - اره,اونا هر روز به اندازه وزنشون غذا میخورند.
به همین خاطر است که نام دیگه ی اونها "کوسه ی اب های شیرینه"
و باز هم به همین دلیل که گرفتنشون خیلی مشکل
با اولین ضربه, فشار زیادی به قلاب و نخ وارد می کنند.
- انگشت انسان هم میتونند قطع کنند? - نه, ولی شکستگی شاید.
با دندون های فوق العاده تیزی که دارند
-رودخانه است دیگه پر از موجودات عجیب و غریب. - البته.
خیلی از شاخص ها و اسرار طبیعت تا به حال برای انسان ها افشا نشده
نگاه کن! - یک اردک ماهی?
- نه, یک لش ماهی (یک گونه ماهی اروپایی) - کنده درخت نیست?
کنده نیست,احمق! ماهی لش هست!
باید این مدل ماهی رو با گیلاس گرفت. -خیلی خیلی کوچیک اند.
اینقدر هم که میگی ریز نیستند.
اگه یک چوب ماهی گیری داشتیم
مامان به این لارو طلایی خوشگل یه نگاه بنداز.
دستشون نزن.بی احتیاطی هم نکن
کثیف که نیستند. همش دارند علف میخورند.
چقدر طبیعت مبهوت کنندست
بی نهایت موجود در زیر این چمن ها درحال زندگی کردن و یا حرکت هستند
- طبیعت است دیگر. - و ما بر گامی که برخواهیم داشت انها را در معرض نابودی قرار می دهیم
با این طرز تفکر,دیگر کاری قابل انجام وجود نخواهد داشت
در این فکرم که ایا این موجودات کوچیک نیز همانند ما احساساتی همچون اندوه و شادی نیز خواهند داشت
البته که خیر
اینها که انسان نیستند. بعلاوه که,خیلی خیلی کوچک اند.
با اینحال انها هم همچون ما متولد می شوند و پس از صباحی نیز خواهند مرد
- در تعجبم که چطور اینقدر مردم به این لارو علاقه دارند. - دوست داشتنی نیستند,مادر.
این یکی ببین, چقدر چاق و طلایی رنگ است, حتما هم در اینده به یک پروانه دوست داشتنی تبدیل خواهد شد.
چه عجیب, و طنز امیز. درست همانند ما!
وقتی که جوان بودی -
منظورم زمانیست که به سن من بودی
ایا گاهی به چنین مناطقی سر میزدی?
زیاد نه.مثل خودت.
ایا همچین حسی به مانند احساس خوبی که حال دارم را داشته بودی؟
به این خوبی?
اری.
ایا حسی بی نهایت دل انگیز و مهربانانه همچون من
برای اب,چمن ها و درختان داشته بودی؟
شکلی مبهم از اشتیاق به تمامی هستی.
از قلب شروع می شود و سپس هم افزایش می یابد
حسی در وجودم فوران می کند که مرا اغلب به گریه کردن وا میدارد
بگو , مادرم
چنین حسی را در جوانی خود داشته ایی؟
فرزند دلبندم,حال هم چنین حسی را دارم
ولی دیگر کمی معقولانه تر(ماشینی) به پیرامونم می نگرم
پاشید و بیاید ! اینجا پر از قایق های جالب هستش.
چه قایقای زیبایی! - قایق! زود باش بریم, مامان!
- هنریت, کلاهت! -ولش کن.بعدا بازم میایم اینجا.
وای,دامنم! چه خاک و خاشاکی بود اینجا!
اناتول,اونها قایق های پارویی هستند
در موردشون همه نوع اطلاعات دارم
تا زمانی که موافقت کنی که بریم ماهیگیری
بیا در مورد روش ماهی گیری مون یک بحثی کنیم (در اینجا ماهی =خانم ها)
ماهی گیری میتونه بهترین سرگرمی دنیا باشه
که باهاش میشه هم به روش طعمه زنده و هم طمعه مرده و یا فریب دادن ماهی ,صیدش شکار کرد
اینکه زن ها را باید فریب داد که بدیهیه
-حالا کنار ساحل ماهی گیری کنیم یا با قایق داخل رودخانه? - فکر کنم با قایق برازنده تر باشه
یالا, رفیق.
برای مادر,بهترین کار اینه که مثل یک عقاب سریع مخ اش بزنیم و بقاپیمش
اولین کاری که بهش نیاز داریم یک فریب است
تو هم که فریب دهنده ی خوبی نیستی
- اینجارو نگاه یک طعمه. - بزار ببینم چیه.
تصور می کنم که این سنجاق گل امروز صبح به کلاهش وصل کرده
بدش به من
- برای چی? - بعدا خودت میفهمی.
اگه اینطوریه باشه
منو دوست داره,منو دوست نداره, دوستم داره, دوستم نداره.
باید یک کاری بکنیم? به نظرت اینکه روی علف ها بشینیم و سیگار دود کنیم خوبه.
برای 15 دقیقه حتما, ولی بعدش کسل کننده میشه.
باد به سمت غرب تغییر جهت داده. و ابر ها هم دارند بد بهم می پیچند .
- این هوا طوفانی ! -حکایت از درون وجود ما داره.
خوبه,به کمک اونها(دختر و مادر)حتما اروم میشه
این همون قایقی که می گفتید?اینکه باید خیلی تند بره.
- برای سرعت ساخته شده دیگه. - اصلا میتونیم برونیمش?
من که خیلی می ترسم.
ترسی نداره که. با یک سرعت ثابت هدایتش می کنیم
-اگه نمی خوایند که نگیریمش. -من که نمی ترسم.
-برای سوار شدن اینا اول باید شنا بلد باشی. -شنا بلدی,اقای دفور?
البته که بلدم!
قبلا ها بلد بودم ولی بعدا به سبب کار و این حرفا یه مقدار فراموش کردم
- این برای چیه? - یه دستگاه نعلی شکل برای تنظیم پارو روی قایق.
که بعضی ها هم"دمس" صداش می زنند (dames : زنان متاهل)
قایق رون ها هرگز نمی تونند بدون این وسیله پارو بزنند! (حرفش دارای دو معنا بود)
قایقی مثل این,
شرط می بندم که 15 مایل در ساعت سرعت میره بدون اینکه ذره ایی شما رو دچار خستگی کنه
خیلی دوست دارم باهاش یک سواری بکنم. میتونیم اجاره اش کنیم?
فکر نکنم.قایق هایی مثل این باید صاحب هایی داشته باشند که شاید اجاره ندنش.
اینم در نظر بگیر که هوا ابری است
و تعجب هم نمی کنم که بورانی در پیش باشه
- بوران? - اینم نمیدونید معنیش چیه? (برای واژه طوفان از لغتی به کار برده که غیر معمول است)
بوران یک اصطلاح دریایی که برای طوفان بکار میره.شما عجب بی سوادهایی هستید
ناهار حاضر است. میخواید سروش کنم?
اگه هوا به نظرت بارونی پس بریم داخل غذامون بخوریم
من میخوام غذام زیر اون درخت گیلاس زیبا میل کنم
- چی میگی, اقای دوفور? - دخترت بدم نمیگه.
اومدیم اینجا که یکم هوا تازه تنفس کنیم دیگه
قبلا به اناتول گفته بودم که, دیگه هوای تازه تو پاریس وجود نداره.
راست میگه
-تو یا بیرون? - بیرون, زیر درخت زیبای گیلاس.
- هر چی شما بخواید. -میتونیم که اونجا غذامون میل کنیم?
البته که میشه.
اناتول!
برو به مادربزرگ بگو که غذا اماده است.
اون چترهای افتابی مون هم بیار شاید بارون شروع به بارش کنه
- مثل اینکه اینها جای ما رو گرفتند. - احتمالا اون قایق ها هم متعلق به همین هاست
به هر حال آزادند که هر جایی بشینند
ما هم میریم یه جای دیگه اطراق می کنیم. - باشه, ولی کجا?
- کنار همین اسکله. - اینجا زیادی شلوغه.
- هر جایی میخواد باشه فقط روی چمن باشه. - نظرتون راجع به پل چیه?
- اره, اقا! کنار پل. - ولی من اون درخت گیلاس ترجیح میدم.
برو کلاهتو ازشون بگیر
- شما بودید که کلاهتون گم کرده بودید, بانو? -متشکرم.
ممنوم, موسیو. شما خیلی مهربان هستید
-ایا شما به خواست تفریح(پیک نیک) به اینجا امدید? - بله.
ازتون تقاضا و استدعا دارم که برای اطراق این درخت گیلاس را انتخاب نمایید حقیقتا مکانی است زیبا اینرا به شما تضمین می دهم
تمامی این مکان ها متعلق به شما است
-موجب اذیتتون هم شدیم? -نه خیر اتفاقا برعکس.
-شما خیلی خیلی مهربان هستید. -نظر لطف شماست
به نمایندگی از خانم ها , من از شما بسیار بسیار سپاس گذارم
بسیار متشکرم!
ممنونم
چه مکان روح نوازی!
خب, هنریت, اینهم از درخت گیلاست
چه جوان مودبی مبرهن است که در خانواده ایی با اصالت بزرگ شده
قطعا کاسب کار خوبی نیستند
مادربزرگ جان,بفرما بشین همینجا
طعمه رو فعلا گرفتیم, ولی هنوز زوده که بخوایم بگیریمش
وایمیسیم تا خوب تو قلاب گیر کنه بعد هم با یه تقه گرفتارش می کنیم . - چی?
قلاب, نخ و تقه زدن , احمق! تو باغ نیستی یا?
این اصطلاحاتت دیگه داره خسته ام میکنه
حالا ببین با چه تکنیکی تو دام خودم گرفتارش می کنم
این دختری که من دیدم
گیر انداختنش خیلی سخته
وقتی که داشت باهات صحبت می کرد از رفتارش نسبت به تو خیلی خیلی تعجب کردم
- اراذل اوباش بودند? - نه مادربزرگ,قایق رانند .
من این هوس بازها رو خوب می شناسم فکر کنم از اون ادم هایی باشند که
قبلا ها تو کلیسا درس کشیشی میخونند ولی بعد به خاطر انحرافات جنسی شون اخراج شون کردند
باشه باشه درست حدس زدی!
یه کمی شراب سفید میخوای? - اره,تشنم .
شراب خوبیه
ممنونم,عزیزم
فکر کنم شراب این پاریسی ها بد گرفته باشه
موسیو دوفور!
- چیزی دیگه ایی میل دارید? - نه, متشکرم.
موسیو دوفور....
نظرت در مورد یه پیاده روی کوتاه تو جنگل چیه؟
اینجا زیاد راحت نیستم
تنبل خان!
سال قبل کنفلان-سنت-اونورین به یاد می اوری (کنفلان-سنت-اونورین : نام شهری در فرانسه)
زمانی که در جنگل برای مدتی گم شدیم?
مطمئنم که یک مورچه تو بدنم ویل ویل میکنه
نه مامان,خیال می کنی
مطمئنم یکی شون تو سینه بندم هستند
بند ها شل کن
داره دیوونم می کنه! (منظور اناتول است)
اناتول!بسه دیگه سکسکه!
متوقفش کن یه جوری. اعصابم دیگه یارای مقابله باهاش نداره!
خونسرد باش مامان الان براتون یک مقدار اب میارم
اب? همه چیزی که اینجا داریم شرابه
اگر مرد هستی, باید بری یک کمی اب بیاری!
اناتول,دست از مسخره بازی بکش.
مشکل از معده ات
پاشو بریم اشپزخونه تا درستش کنم
کجا داری میری?
میخوای خودتو بندازی تو رودخونه?
فقط همین یه مورد کم داشتیم!
-پشتمو بخارون. - اینجا?
اینجا نه,یه خرده بیشتر سمت راست.
همینجا. چه لذتی داره!
پیشی کوچولو!
- زمان کشیدن قرقره فرا رسیده. - هر طور که مایلی.
- بند پیراهنم ببند. - نمیتونم. دارند نگاه می کنند.
- چه هوای دل انگیزی. -یک کمی خفه است فقط,درسته?
بله درسته. این گرما طبیعی نیست.
- فکر کنم طوفانی در پیش باشه. -میشه بهتون ملحق بشیم?
حتما.
- سیگار نمی کشید? -من گاهی استفاده می کنم.
شوهرم مثل دودکش دود میده بیرون
- کار خوبی کردید که اومدید اینجا. - بله,ماهی های اینجا حرف ندارند
منظورم این بوده که اینجا بهتون خوش گذشته
رستوران پولن فاقد استاندارد های معتبر رستوران داری هستش
ما اینرو از نوشیدنی هاش متوجه شدیم
این رستوران با اومدن پاریسی ها شیکی چون شما سطحش یک لول بالاتر رفته
چاپلوسی قشنگی بود!
اصلا, مادام. اتفاقا کاملا صاداقانه عرض می کنم
- شما مردها همه شبیه یکدیگر هستید! - شما,و خانم, بر روی تاب
چقدر افسون گر و مبهوت کننده بودید
مطلقا دل افروز به چشم می امدید
به مانند اسب سرکشی که نمی توان انرا به چنگ خود دراورد
- ایا اون قایق های زیبا متعلق به شما است? - بله, مادام.متعلق به هر دوی ماست.
نظرتان راجع به قایق سواری چطور است? تنها ما 4 تن, بر روی رودخانه.
می تونیم شما رو تا نزدیکی های سد ببریم. منطقه ی زیبایست.
اه, بلی! لطفا بگو میتوانیم, مادر.
نمی دونم کارمون درسته یا نه
ممکنه که در باران گرفتار بشیم و اینکه من باید از موسیو دفور اجازه بگیرم
- زمان نداریم تا خورشید است قایق رانی شدنیست. - درست می گند
میروم تا از پدر اجازه بگیرم? - باشه.
اقایون با خودت ببر و واسش توضیحات لازم بده اینطوری بهتر هم است.
- چشم, مامان. - هنریته!
یک لحظه بیا, لطفا.
بند بده بالا.
چه جوونای خوبی هستند. چه رفتاری هم دارند.
- به نظرت ماهی به دام افتاده . - چی بگم?
خوبه. برو پدر رو پیدا کن. تا منم به ماهیگیریم ادامه بدم
- باهوش تر از اون چیزی بودی که به نظر میومدی. - باهوش تر از اون چیز بودم که تو فکر می کردی.
تا بعد
ایا تا به حال به اینجا اومدی بودید? - یکبار. شما چطور?
- هر روز. -پس انسان خوش شانسی هستید.
- بیشتر به اینجا سر بزنید تا لذت وافری ببرید - شرایطش مهیا نیست
- چرا? پدر و مادرم شاغل هستند
- چون وقت سفر کردن زیاد نداریم - حالا دیگه از محدوده ی مسئولیتت پا فراتر میزاری?
- دارم درستش می کنم. (رقابت بین دو نفر برای جذب دختر ایجاد شده) - مسئولیت پذیری? شما هم تجارت می کنید?
بله,من و دوستم با هم شریک هستیم
زیاد عقایدمون با هم یکسان نیست و اغلب هم جدا به کار میپردازیم
ولی همه اش با هم مشغول هستیم
شریکی کار کردن باید سخت باشه پدرم که همیشه ترجیح میده تنهایی کار کنه
به نظر که سکسکه ام متوقف شده
نگفتم بهت جواب میده? آب همیشه چاره ساز نیست
پدر,میشه من و مامان به همراه این اقایون به قایق سواری بریم?
- تو رودخونه? - بله.با قایق ها.
- قایق? - اگه علاقه مند به ماهی گیری هستید, اینارو امتحان کنید.
چوب ماهیگیری!
- شما اینها رو به ما قرض میدید? - حتما.
و اینهم مقداری کرم و پنیر فاسد شده
لش‌ماهی عاشق اینها هستند
کدوم بیشتر تر شما بکار میبرید: کرم یا پنیر?
خنگ نباش, اناتول. لش ماهی همه چیز میخوره.
روز خوبی براتون ارزومندیم, مگه نه, اقای دوفور?
بهت نگفته بودم که با ماهی های تازه به پاریس برمی گردیم
واقعا نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم
شما بسیار خاضع فروتنید
و تمام نشانه های یک جنتلمن واقعی دارا هستید
- خب , پدر? - خب که چی?
می تونیم بریم قایق سواری?
با این اقایون? حتما حتما.
بیا بریم, اناتول?
داشتم فراموش می کردم
بهترین جا برای ماهیگیری کجا قرار داره,دوستان?
کناره ی همین سمت رودخانه ادامه بدید تا به یک درخت بید برسید و اونجا توقف کنید
پولین اشغال هاش اونجا میریزه لش ماهی هم که عاشق اینجور اشغال هاست
ما هم میریم که به جشن ماهی ها بپیوندیم دوباره متشکرم
-کار بزرگی نکردیم. - بزرگواری تون میرسونه.
بریم, اناتول? - اینم از این
- پام به قلاب گیر کرده! -عجب احمقی هستی تو.
تو ماهی گیری با این خنگ بازیات نزنی منو کور کنی!
-بریم که از ازادی مون لذت ببریم. - عجله کنید,که داره دیر میشه.
مامان,پدر موافقت کرد!
داشتی منرو مینداختی!
باید با خانوم ها محتاط تر رفتار کنید. ما ها حساس تر و ظریف تر هستیم
برای همین چیزهاست که ما مردا عاشق شما(موجودات) میشیم
منرو ببخشید
چطوری شرایط مهیا کنیم? - شرایط خودش جور میشه.
-من یک منطقه خوب بلدم پس مادر من برمیدارم. - ممنونم.
ابتدا شما, مادام.
یک کمی ترسیدم
هیچ خطری وجود نداره,درسته?
دستم به مانند یک کودک که به بزرگ ترش اعتماد داره در دستانت قرار دادم
ترسی وجود نداره شما را به مانند دخترم مراقبت خواهم کرد.
منرو عفو کنید اگه قایق خیلی کوچک است. - چرا?
می تونید برای راحتی کنار من بشینید
تا به مانند دو پرنده ی عاشق به پارو زدن بپردازیم - اوه, دست بردار!
یارای همین را ندارم
که تنها به زیر پیراهنی تان نگاه نمایم چه برسد که در اغوش هم باشیم
-خانواده ی تان در کدام منطقه کسب و کار می نمایند? - Rue des Martyrs.
- محله ی خوبیه. زیاد هم شلوغ نیست. - من این مکان را ترجیح میدهم.
اگر پدر و مادرت زیاد از حد مشغول هستند, خودت تنهایی به این منطقه بیا.
مادرت می تواند تو را تا قطار همراهی کند و سپس نیز قطار تو را تا اینجا برساند
- پدرم هیچگاه اجازه نخواهد داد. - باعث سرافکندگی است.
موسیو دوفور!
ما تا سد قایق سواری می کنیم!
هر جور که خودت صلاح میدونی...
فقط به خاطر ماهی سر و صدا نکن!
اناتول, بیا ماهی تو قلاب منرو بگیر. - نه.
پاشو بیا ماهی تو قلاب منرو بگیر. - خواهش می کنم,موسیو دوفور.
- چقدر خری تو, اناتول! - موسیو دوفور لطفا.
برای قایق سواری در قایقت در حال مرگ بودم
- نگران بودید ? - برعکس.
شاید به دلیل پارو زدن تان بود ولی حالا میبینم که به مانند پرنده ایی در حال پرواز کردن هستیم
چقدر ساکت است این منطقه
به نظر این بی صدایی اشتباه می نماید
سکوت شکسته می شود
سکوت? پرندگان در حال اواز خواندن هستند?
اما صدای انها نیز بخشی از این خاموشیست
- از رودخانه خوش تان می اید? - اه, بلی.
من هم همینطور. گاهی اوقات به اینجا می ایم
دوست دارید که به ساحل برویم?
تنها برای دراز کردن پاهایمان
موسیو هنری...
علاقه ایی به اینکار ندارم
- چرا ندارید? -دیر گشته و مادرم نیز نگران است
او از اب ترس دارد. مطمئنا تا به حال برگشته است
واقعا می خواهید که در این زمان بازگردیم?
اری.
بسیار خب.
هر طور که شما مایلید
بازگشت برای ما بهترین کار است
هنریت!
دیگه از اب هیچ ترسی ندارم موسیو رادولف فوق العاده ماهر هستند
ما تا اخر مسیر ادامه خواهیم داد!
به صدای پرندگان گوش فرا ده.
بلبل است.تمام روز را اواز می خواند تا زمانیکه با جفت اش اشیانه اش را تکمیل گردانند
- بلبل? - خیلی خیلی ساکت باشید. برویم گوشه ایی بنشینیم
مواظب سرتان باشید
خیره کننده است تا به حال اینهمه زیبایی را ندیده بودم
همه چیز در هم تنیده است, به مانند یک خانه.
گاهی اینجا می ایم و خلوت می کنم. اینجا را اتاق خصوصی خودم نام گذاشته ام
روی این درخت است
اسم شما چیست, مادام?
چقدر بی پروا! چرا سوال می کنی?
شاید به این دلیل که میخواهم به شما ابراز عشق کردن نمایم
خب... حدس بزن.
خواهش می کنم دست بردارید
- ژولیت. - پس من هم رومئو هستم.
- خیر. اسم شما رادولف است. -ولی من الان ترجیح میدم رومئو باشم
خیلی با مزه ایی! این مزه پرانی های جالب از کجا به ذهنت میرسه?
هنریت!
سالیان سال گذشت, به مدد یکشنبه ها و دوشنبه هایی جان گداز
اناتول با هنریت ازدواج نمود, تا روزی خاص را از میان تمامی این یکشنبه ها برای خود رقم زند...
هنوز هم گاهی به این مکان باز می گردم
تمامی خاطرات خوشم در اینجا بازتاب یافته
من هم هر شب به ان لحظات فکر می نمایم
هنریت!
* مترجم* علیرضا میرشکار/ Marlon Brando
وقت رفتن است, عزیزم.
اری,برویم.
هنریت!